適切なメッセージ ID を指定して SETMESSAGEQQ を呼び出すことで，QuickWin が表示する任意の文字列を変更することができます。他の QuickWin メッセージ関数とは異なり，SETMESSAGEQQ はヌルで終わる C 文字列ではなく，通常の Fortran 文字列を使用します。たとえば，PAUSED 状態メッセージを「I am waiting」に変更するには，次のように指定します。
USE DFLIB
CALL SETMESSAGEQQ('I am waiting', QWIN$MSG_PAUSED)
この関数は，異なる言語を使用している国のために QuickWin アプリケーションを翻訳するときに便利です。メッセージ ID 一覧は，SETMESSAGEQQ の節にあります。